Note
This method is similar to EnsureResourcesGenerated but it forces a new merge even
for existing resource sets. It can be useful if we want to ensure that possibly newly introduced resources (due to a new version release, for example)
are also merged into the optionally already existing resource set files.